January 4th, 2009 from Dharma City, Belgium

Florence, Dharma City

January 4th, 2009

彼らが私にうんざりしていないことを願っていますが、実際のところ 私にはわからないなあ。 でも あなた方のほとんどは私の近くにいません、これは結構 幸運なことです。 いずれにせよ 私達はブッダの道に従っているという大変大きな縁があります。 だからこそ、私はいつもあなた方を気遣っています。 あ なた方が速やかに悟りを開く、或いは 優れた人間の存在になり、私を含む全ての生きとし生ける者達のためになりますように。 だから、あなた方が親切なら ば、劣った存在である私達全ての者のことを考えてください。
 
更に私は、あなた方の障害無き長寿をとても強く祈っています。 あなた方の願い全てが叶いますようにと。 これはもちろん全ての生きとし生けるもの達のことも含んでいます、誰も除外されてはいません。

 
私は自分が地獄や餓鬼や動物や六道輪廻の世界に生まれ変わり、彼らと共に在り、状況を分かち合い、共に努力して進み、彼らを支え、慈しめるようにと自分自 身に祈っています。 そして私は 仏達や菩薩達、そして私の根本ラマ達を含むあなた方全てに呼びかけ、たとえ自分が今 死ななければならないとしても 生 きとし生ける者達に利益ある行為をするために、私に強さを与えてくださいと頼んでいます。
 
シェダのコースのスケジュールが決まりました。 2年生は Dharma City で4月の3日から19日 (試験は3日)まで。 4年生は8月13日 から29日 (試験は13日)までてす。 この日程はコース終了まで変わりません。 私達は質問と答えを作っているところなので、でき次第すぐに送りま す。
 
チベットでのZangdok Palri寺院の式典が、7月31日のグル・リンポチェの誕生日に決まりました。 その前の7月25日から30日まではリト リートを予定しています。 これは団体が関わっていませんので、皆さんは自分自身でこの旅に対処してください。 残念ながらいろいろな外的な状況によっ て、まだこれが本当に実現するかわかりませんが、もし決まりましたらお知らせします。来られる希望がありましたら、知らせてください。
 
私はあなた方のことをいつも考えています、そして あなた方が幸せであり、計画が思ったように進んでいることを祈っています。
 
くれぐれも体に気をつけて。 沢山の愛と多幸を祈っています。

パトゥル・リンポチェ


Dear all students,

First I would like to take this great opportunity to wish you a very Happy New Year. May all your Dharma Activity and Loving Kindness movement flourish and become successful, beneficial.

I am at the moment in Dharma City doing crazy things as usual. In Dharma City everything is OK but myself I am a little bit mad and I disturb all my students near me. I hope they are not fed up with me, but I am not sure. But most of you are not near me, that is quite good luck. Anyway we have big connection according to the path of the Buddha. Due to that I am all the time concerned about you. May you become quickly enlightened or have a superior human existence for the benefit of all sentient beings including myself.  Therefore if you are kind, think of all of us, inferior beings.

And also I pray very strongly for all of you for your long life without obstacles. May all your wishes become truth. Of course including all the sentient beings, excluding nobody. 

I am praying myself I would be reborn in hell, hungry ghost and animals and all the six realms in order to be with them, to share their situation, to work with them, to support them, to cherish them.   And also I am calling all of you including Buddhas and Bodhisattvas and my root teachers, asking to give me strength to do the benefit of sentient beings, even if I have to die now.

The dates for the Shedra courses have been fixed. The Second Year will take place in Dharma City , from 3 to 19 April (exams on the 3rd). The Fourth year will take place from 13 to 29 August (exams on the 13th). 
These dates will remain the same every year until the end of the course.  

We are making the questions and answers. As soon as possible I will send you. 

In Tibet, the inauguration of the Zangdok Palri Temple has been set on Guru Rinpoche’s birthday, on 31 July. Before that, 25 to 30 July, there will be a retreat. There will be no group organization, everyone will have to take care of themselves. Unfortunately we cannot guarantee it will take place, because of the outside situation, but as soon as we have information we will tell you. If you can come, please let us know so that someone can help to come to you. 

I am thinking of you always and pray you are happy, and your plans are going as you would wish.  

Take very good care,

With much love and best wishes, 

Patrul Rinpoche